1
00:03:43,674 --> 00:03:46,552
'Vamos, cavalo'

2
00:04:05,112 --> 00:04:07,447
'Senhor'

3
00:04:09,116 --> 00:04:11,034
'Senhor'

4
00:04:12,077 --> 00:04:13,537
'Senhor'

5
00:04:13,662 --> 00:04:18,083
- Aperte esse cinto. - Senhor, tenho que ir para San Felipe.

6
00:04:18,208 --> 00:04:20,752
Minha mãe está morta!

7
00:04:20,877 --> 00:04:23,463
Cerca de 80 quilômetros em frente.

8
00:04:36,851 --> 00:04:39,812
Sim, saia daqui.

9
00:04:52,532 --> 00:04:55,118
Oi. Ei amigo

10
00:04:58,705 --> 00:05:00,582
Venha aqui.

11
00:05:24,772 --> 00:05:27,274
Perfeito.

12
00:05:28,358 --> 00:05:30,611
Você é perfeito!

13
00:05:33,072 --> 00:05:36,032
Pessoal, eu juro, está certo.

14
00:05:37,075 --> 00:05:43,873
Vou colocar você naquele palco e olhar para aqueles rostos quando virem você entrar!

15
00:06:10,607 --> 00:06:12,859
Movimento.

16
00:07:06,161 --> 00:07:08,328
- Por Deus, eu... - Não importa, querido.

17
00:07:45,615 --> 00:07:47,909
Lá.

18
00:08:02,214 --> 00:08:06,051
Não aquela porta, mas aquela ali.

19
00:08:06,176 --> 00:08:08,720
Puxar. Puxar.

20
00:08:14,142 --> 00:08:19,355
Aí está você. Agora sente-se e fique quieto como um bom menino.

21
00:08:21,315 --> 00:08:24,693
Ver? Ele entende.

22
00:08:24,819 --> 00:08:27,738
Quem sabe ele pode até falar.

23
00:08:27,863 --> 00:08:32,576
Agora, agora até os agricultores... Um pouco de mostarda?

24
00:08:32,701 --> 00:08:36,497
Obrigado. Até os agricultores têm direito aos seus direitos.

25
00:08:36,622 --> 00:08:39,917
Afinal, eles venceram uma revolução.

26
00:08:40,042 --> 00:08:41,668
Ou pelo menos quase.

27
00:08:41,793 --> 00:08:44,796
Animais, é isso que eles são. Animais.

28
00:08:46,673 --> 00:08:49,634
Até os animais podem ser domesticados e inofensivos.

29
00:08:49,759 --> 00:08:52,679
Pessoalmente, considero-os animais infelizes.

30
00:08:52,804 --> 00:08:55,265
Sim, animais. Absolutamente correto.

31
00:08:55,390 --> 00:08:57,517
Exatamente, minha cara senhora.

32
00:08:57,642 --> 00:09:02,188
Detesto dizer isso, mas você deveria ouvi-los no confessionário.

33
00:09:02,313 --> 00:09:05,172
Você nunca pensou isso. Você sabia...?

34
00:09:05,197 --> 00:09:06,966
Posso imaginar, padre.

35
00:09:07,067 --> 00:09:08,777
Eu posso imaginar isso.

36
00:09:08,902 --> 00:09:12,281
Eles vivem em tanta devassidão, todos no mesmo quarto

37
00:09:12,406 --> 00:09:16,660
macho e fêmea jazem juntos, amontoados, como ratos no esgoto.

38
00:09:16,785 --> 00:09:21,415
À noite, quando as luzes estão apagadas, todas as suas inibições desaparecem.

39
00:09:21,540 --> 00:09:28,296
Você nunca sabe quem é o próximo: mãe, irmã, filha... cabra.

40
00:09:28,421 --> 00:09:30,548
Cada país tem sua própria praga.

41
00:09:32,884 --> 00:09:35,668
Assim como os negros que tínhamos em casa.

42
00:09:35,693 --> 00:09:38,747
Assim como os animais. Eles são.

43
00:09:38,848 --> 00:09:42,643
Precisamente. É por isso que eles são meio idiotas.

44
00:09:43,936 --> 00:09:47,648
Ei você. Você sabe quem foi seu pai?

45
00:09:51,902 --> 00:09:54,529
Você sabe quantos anos você tem?

46
00:09:57,741 --> 00:09:59,993
Ele não sabe.

47
00:10:00,118 --> 00:10:04,414
Você sabe quantos filhos você tem? Huh?

48
00:10:05,040 --> 00:10:09,461
Você sabe quantos filhos sua mãe teve?

49
00:10:09,586 --> 00:10:11,671
Ele não sabe de nada.

50
00:10:11,797 --> 00:10:15,966
Foi em benefício desta escória que a reforma agrária foi implementada.

51
00:10:16,926 --> 00:10:24,926
E aquele idiota que o Madero queria entregar o governo e o nosso país a esse tipo de idiota.

52
00:10:25,101 --> 00:10:28,020
Somos todos peões nas mãos do Deus Todo-Poderoso.

53
00:10:28,145 --> 00:10:32,149
Felizmente, a Divina Providência pôs fim a esse imprudente Madero.

54
00:10:32,274 --> 00:10:35,528
Meu caro Monsenhor, sejamos realistas.

55
00:10:35,653 --> 00:10:38,997
O que você chama de Providência, eu chamo de General Huerta.

56
00:10:39,022 --> 00:10:41,807
Ele colocou os agricultores em seus devidos lugares.

57
00:10:41,908 --> 00:10:46,162
Qual é o melhor lugar para os animais, porque é isso que eles são.

58
00:10:48,081 --> 00:10:50,917
Animais.

59
00:10:51,042 --> 00:10:52,669
Eu posso imaginar isso.

60
00:10:52,794 --> 00:10:58,508
- Imagino viver numa libertinagem dessas... Queria que o governo e o nosso país

61
00:10:58,633 --> 00:11:00,217
para idiotas como esses!

62
00:11:00,342 --> 00:11:03,154
- Cabras. - Animais.

63
00:11:03,279 --> 00:11:04,378
Ratos!

64
00:11:04,403 --> 00:11:06,497
Assim como os negros que tínhamos em casa.

65
00:11:06,598 --> 00:11:08,350
- Idiotas malucos! - Animais!

66
00:11:08,475 --> 00:11:11,729
A Divina Providência ordenou...

67
00:11:12,521 --> 00:11:14,565
Assim como aqueles negros.

68
00:11:14,690 --> 00:11:18,819
Animais. Porque é isso que eles são. Animais.

69
00:11:18,944 --> 00:11:20,612
Assim como aqueles negros. - Brutos!

70
00:11:20,738 --> 00:11:23,114
Isso é o que eles são, animais.

71
00:11:23,239 --> 00:11:24,741
- Assim como aqueles negros. - Brutos!

72
00:11:24,866 --> 00:11:26,409
Animais!

73
00:11:26,534 --> 00:11:29,078
- Considero-os animais infelizes. -Posso imaginar...

74
00:11:29,203 --> 00:11:30,913
Negros.

75
00:11:31,038 --> 00:11:33,916
- Brutos! - Negros!

76
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
Assim como aqueles negros. -Idiotas!

77
00:11:36,169 --> 00:11:37,837
- Negros! -Idiotas!

78
00:11:37,962 --> 00:11:40,840
Assim como aqueles negros. -Idiotas! Meio idiotas!

79
00:11:41,799 --> 00:11:44,135
'Você é seu cavalo'

80
00:11:51,850 --> 00:11:54,311
'Vá a cavalo'

81
00:11:58,815 --> 00:12:02,152
Ei, dê-nos uma mão e empurre.

82
00:12:06,448 --> 00:12:11,660
Você acha que eles tirariam seus traseiros preguiçosos do sofá e nos ajudariam, seus bastardos? Absolutamente não!

83
00:12:12,453 --> 00:12:16,665
'Vá' 'Aquele cavalo'

84
00:12:32,138 --> 00:12:34,224
Hahaha!

85
00:13:47,502 --> 00:13:51,506
Afaste-o antes que ele estrague tudo.

86
00:13:51,631 --> 00:13:56,887
Senhoras e senhores, agora vocês darão tudo aos meus meninos, sem nenhum esforço.

87
00:13:57,012 --> 00:13:59,723
Vamos matar todos eles, ok Papá?

88
00:14:00,766 --> 00:14:04,977
Eu te disse, Chulo, para não atirar, a menos que Papá aperte o gatilho.

89
00:14:17,490 --> 00:14:18,699
Vir.

90
00:14:18,824 --> 00:14:20,910
Venha, venha, venha!

91
00:14:35,006 --> 00:14:39,260
Você queria conhecer minha família? Esses são meus filhos.

92
00:14:39,386 --> 00:14:41,971
Todos eles têm uma mãe diferente.

93
00:14:42,097 --> 00:14:44,015
E agora você se ajoelha.

94
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
Ajoelhe-se!

95
00:14:45,725 --> 00:14:47,394
Ajoelhe-se!

96
00:14:47,519 --> 00:14:50,020
'Pai'

97
00:14:52,606 --> 00:14:55,150
Este é meu pai, eu acho.

98
00:14:55,275 --> 00:14:58,821
- Prazer em conhecê-lo... - Entre antes que Chulo mate todo mundo.

99
00:14:59,863 --> 00:15:04,743
A minha mãe tinha o sangue dos astecas, que é anterior ao seu povo.

100
00:15:09,623 --> 00:15:12,667
E agora eu te faço uma pergunta.

101
00:15:12,792 --> 00:15:14,877
Você pode fazer um bebê?

102
00:15:15,712 --> 00:15:18,256
Você pode fazer um bebê?

103
00:15:19,841 --> 00:15:22,635
Isso é uma pena. Mas vamos resolver isso.

104
00:15:26,431 --> 00:15:27,807
'Senhora'

105
00:15:27,932 --> 00:15:30,727
Deixe-me ir! Solte.

106
00:15:45,490 --> 00:15:46,533
Prossiga.

107
00:15:50,203 --> 00:15:51,955
Ir.

108
00:16:14,727 --> 00:16:19,690
Vá... vá... vá... vá... vá!

109
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
Muito bom, hein?

110
00:18:38,198 --> 00:18:42,743
Ó Jesus, ajude-me. Eu vou desmaiar.

111
00:18:44,370 --> 00:18:50,501
Não, não, não, não. Você está desmaiando agora e está perdendo a melhor parte.

112
00:18:59,927 --> 00:19:02,429
Juanito, você vai pegar tudo?

113
00:19:05,473 --> 00:19:07,642
Você vai pagar por isso, seu bastardo!

114
00:19:07,767 --> 00:19:10,685
Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América!

115
00:19:10,710 --> 00:19:13,130
Você é um bastardo americano.

116
00:19:13,231 --> 00:19:15,149
Você entende Yankee?

117
00:19:37,546 --> 00:19:39,464
Obrigado.

118
00:20:10,244 --> 00:20:13,747
Obrigado. Para tudo.

119
00:24:07,345 --> 00:24:09,681
Você tem fogo?

120
00:24:45,591 --> 00:24:48,135
Há um buraco no telhado.

121
00:24:55,850 --> 00:24:57,518
Oi!

122
00:25:15,952 --> 00:25:19,623
- Eu não faria isso se fosse você. - Por que?

123
00:25:34,096 --> 00:25:37,598
Puxe o gatilho e atire em mim. Eu caio.

124
00:25:49,610 --> 00:25:54,740
E se eu cair, eles terão que trocar todas as cartas.

125
00:26:16,886 --> 00:26:21,266
Você sabe, se eu for, metade do país irá comigo.

126
00:26:22,057 --> 00:26:24,518
Você também.

127
00:27:04,974 --> 00:27:09,895
- Você entende agora? - Ah sim sim sim sim sim sim eu entendo.

128
00:27:10,020 --> 00:27:11,938
'Sim

129
00:27:12,064 --> 00:27:16,234
É como um milagre de Deus. Você é um grande mágico.

130
00:27:16,360 --> 00:27:21,114
Vou desligar seu motor, você faz a mágica com meu treinador. Somos iguais.

131
00:27:21,239 --> 00:27:23,408
- Até? - Sim.

132
00:27:28,497 --> 00:27:31,082
Seria melhor se eu consertasse meu motor.

133
00:27:32,958 --> 00:27:35,503
Estarei lá dentro.

134
00:27:40,758 --> 00:27:44,261
Oh! Agora vamos matá-lo, papai?

135
00:27:44,387 --> 00:27:47,765
Não. Primeiro reparamos o motor. Shhh!

136
00:28:01,986 --> 00:28:06,282
- É uísque. - Graças a Deus, hein?

137
00:28:06,408 --> 00:28:09,619
Onde você está indo nessa coisa?

138
00:28:09,744 --> 00:28:12,497
Bem... Aonde você vai?

139
00:28:14,541 --> 00:28:17,292
- Minas de navalha. - Ah, ah.

140
00:28:17,418 --> 00:28:20,295
Lucanina, né? Eu conheço esse lugar.

141
00:28:20,421 --> 00:28:24,758
Eu conheço o dono disso, aquele bastardo alemão gordo!

142
00:28:24,883 --> 00:28:29,513
Aquela banheira maluca de banha do Sr. Aschenbach que torce nosso povo como escravos

143
00:28:29,638 --> 00:28:32,391
até mesmo seus servos pessoais. Uma garota tinha uma bunda:

144
00:28:32,516 --> 00:28:36,854
suas bochechas estavam duras como tambores. Eu a engravidei e ele...

145
00:28:36,979 --> 00:28:41,899
Ó Jesus Cristo! Você poderia, por favor, calar a boca e consertar minha bicicleta?

146
00:28:44,444 --> 00:28:46,446
OK.

147
00:28:47,363 --> 00:28:49,157
OK.

148
00:28:50,199 --> 00:28:53,036
Tudo o que você diz é Firecracker.

149
00:29:01,627 --> 00:29:04,421
Fique longe disso. Agora!

150
00:29:49,714 --> 00:29:52,217
Bem, que bom para você, Firecracker.

151
00:29:56,012 --> 00:30:02,352
Não sei por que te chamei de Napoleão se você não tem imaginação. Isto é um sofá!

152
00:30:02,477 --> 00:30:06,231
- Mesa Verde - Sim Papai Mesa Verde. Mesa verde.

153
00:30:06,356 --> 00:30:11,194
Se pudermos levar esse foguete conosco, seremos ricos.

154
00:30:11,319 --> 00:30:14,863
Onde ele entra em cena? A dinamite está aqui.

155
00:30:14,988 --> 00:30:18,409
Não, não. Você precisa de um especialista para isso.

156
00:30:19,451 --> 00:30:23,247
Tudo que você precisa são fósforos e bolas. E eu tenho isso.

157
00:30:23,372 --> 00:30:25,457
- Sim? - 'Sim

158
00:30:31,505 --> 00:30:33,590
Você vê aquela árvore ali?

159
00:31:02,200 --> 00:31:04,244
Fusível curto.

160
00:31:27,016 --> 00:31:29,852
Agora você entende por que precisamos de fogos de artifício?

161
00:31:30,519 --> 00:31:32,521
Huh?

162
00:33:19,415 --> 00:33:21,169
Onde diabos estamos?

163
00:33:21,194 --> 00:33:24,861
Que tipo de trabalho você faz para os alemães?

164
00:33:25,838 --> 00:33:30,593
Escute, eu te fiz uma pergunta. O que você faz pelo alemão?

165
00:33:31,594 --> 00:33:34,972
- Procurei prata para ele. - Prata?

166
00:33:35,097 --> 00:33:37,892
Você sabe o que? Não entendo você.

167
00:33:38,017 --> 00:33:44,856
Por que você está desperdiçando seu tempo e sua água benta procurando prata? Para mim isso é um pecado.

168
00:33:47,901 --> 00:33:52,155
- Você tem alguma ideia melhor? - Sí Ouro é melhor que prata.

169
00:33:52,280 --> 00:33:54,783
Não há ouro nestas colinas.

170
00:33:54,908 --> 00:33:57,160
Sim, isso é verdade.

171
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
Em Mesa Verde.

172
00:34:06,335 --> 00:34:10,506
Naturalmente. Quem já ouviu falar de banco no país!

173
00:34:13,133 --> 00:34:16,011
Uh-huh. Um sofá?

174
00:34:17,930 --> 00:34:21,225
Sem sofá. O sofá.

175
00:34:22,393 --> 00:34:30,066
O sofá mais lindo, mais fantástico, mais lindo e magnífico do mundo.

176
00:34:30,191 --> 00:34:32,902
Quando você está parado na frente do sofá

177
00:34:33,027 --> 00:34:38,157
e você vê que tem portas de ouro, como as portas do céu.

178
00:34:38,282 --> 00:34:44,038
E quando você entra, tudo é ouro.

179
00:34:44,163 --> 00:34:47,166
Escaradoras de ouro, alças de ouro. E dinheiro.

180
00:34:50,752 --> 00:34:56,174
Eu sei porque vi isso quando tinha oito anos. Fui lá com meu pai.

181
00:34:56,299 --> 00:35:01,138
Ele tentou roubar o banco. Eles o pegaram, mas não vão me pegar. Ah, papai?

182
00:35:01,263 --> 00:35:02,639
Certo.

183
00:35:02,764 --> 00:35:05,767
Ouça, Firecracker, me escute.

184
00:35:09,104 --> 00:35:11,815
Escute, por que você não vem comigo?

185
00:35:11,940 --> 00:35:14,567
e vamos trabalhar juntos?

186
00:35:15,818 --> 00:35:18,779
E ficaremos ricos.

187
00:35:24,910 --> 00:35:27,121
Qual é o seu nome verdadeiro?

188
00:35:28,331 --> 00:35:30,416
John.

189
00:35:30,541 --> 00:35:32,626
O que?

190
00:35:33,544 --> 00:35:36,254
John.

191
00:35:39,466 --> 00:35:42,469
- Qual o seu nome? -John.

192
00:35:42,594 --> 00:35:46,473
Isso é fantástico. É incrível.

193
00:35:46,598 --> 00:35:50,143
Meu nome é Juan e o seu é John. João e João.

194
00:35:50,268 --> 00:35:52,020
E daí?

195
00:35:52,145 --> 00:35:55,982
Você não entende que esse é o...

196
00:35:56,107 --> 00:35:58,150
Ah...

197
00:35:58,275 --> 00:36:00,277
Destino.

198
00:37:37,370 --> 00:37:39,497
Não. E eu quero dizer isso.

199
00:37:39,622 --> 00:37:41,541
Por que?

200
00:37:41,666 --> 00:37:46,755
Você quer mais dinheiro? Eu te darei mais da metade. Eu não me importo com o dinheiro.

201
00:37:46,880 --> 00:37:49,674
Contanto que possamos trabalhar juntos.

202
00:37:49,799 --> 00:37:51,801
Ouça o que estou lhe dizendo.

203
00:37:51,926 --> 00:37:53,594
Somos como dois irmãos.

204
00:37:53,719 --> 00:38:00,225
Você faz buracos com a água benta e aí eu entro e faço o trabalho sujo.

205
00:38:00,976 --> 00:38:04,688
Ouça, é preciso conhecer um bandido para reconhecer outro.

206
00:38:26,793 --> 00:38:29,545
- Então você pode ler? - Você não precisa ler.

207
00:38:29,671 --> 00:38:35,385
Vejo a foto de um homem. Eu vejo um preço. Eu sei que aquele homem está em apuros.

208
00:38:40,847 --> 00:38:44,810
Ei, em que tipo de problema você está?

209
00:38:49,982 --> 00:38:55,612
- Oh, travamos uma revolução na Irlanda. - Uma revolução?

210
00:38:55,737 --> 00:38:59,282
Parece que há revoluções em todo o mundo, tal como acontece com as colheitas.

211
00:38:59,408 --> 00:39:02,411
Tivemos uma revolução. Os corajosos entraram.

212
00:39:02,536 --> 00:39:09,417
O que isso fez com eles foi terrível. Pancho Villa, o melhor líder bandido do mundo com coragem de touro

213
00:39:09,542 --> 00:39:14,630
Ele entrou na revolução como um grande bandido e saiu como o quê? Nada.

214
00:39:14,755 --> 00:39:18,342
Um general. Isso é um absurdo para mim.

215
00:39:22,513 --> 00:39:27,434
Espere um minuto. Você veio aqui para se juntar à revolução?

216
00:39:29,436 --> 00:39:31,563
Não, não.

217
00:39:34,190 --> 00:39:35,984
Um foi o suficiente para mim.

218
00:39:41,489 --> 00:39:44,951
Parar! Você está sujo...

219
00:39:45,076 --> 00:39:47,954
filho da puta!

220
00:39:48,079 --> 00:39:50,372
Gringo... bastardo!

221
00:41:43,398 --> 00:41:45,107
Oi!

222
00:41:50,612 --> 00:41:52,948
Pato, que perdedor você é!

223
00:43:03,391 --> 00:43:08,396
- Diga-me qual caminho para Lucanina? -Foda-se! Vá encontrar você mesmo!

224
00:43:09,230 --> 00:43:14,318
O México é grande, mas para você será ainda maior!

225
00:45:06,050 --> 00:45:09,345
João, onde você está? Somos nós!

226
00:45:14,557 --> 00:45:17,185
Vamos, vamos.

227
00:45:22,148 --> 00:45:24,484
Entre.

228
00:45:24,609 --> 00:45:28,196
Um pouco mais para dentro.

229
00:45:28,321 --> 00:45:31,950
Isso mesmo, seus bastardos pagãos.

230
00:45:33,451 --> 00:45:37,121
O que é isso? Você está louco? Você está falando sozinho agora?

231
00:45:37,246 --> 00:45:41,250
Ah, meu amigo, eu não te disse que o México é grande?

232
00:45:45,129 --> 00:45:47,256
Ah Merda.

233
00:45:48,215 --> 00:45:50,092
Quem são essas pessoas aí?

234
00:45:51,218 --> 00:45:54,847
Você quer dizer quem eram aquelas pessoas lá dentro?

235
00:46:20,038 --> 00:46:23,457
Quem eram eles? Quem eram aquelas pessoas lá dentro?

236
00:46:23,582 --> 00:46:25,292
Cafetão!

237
00:46:30,005 --> 00:46:32,966
Quem diabos eram essas pessoas?

238
00:46:33,091 --> 00:46:38,597
Um deles foi Aschenbach. Havia então três soldados e um capitão.

239
00:46:38,722 --> 00:46:41,475
Todo mundo lá morreu.

240
00:46:41,600 --> 00:46:45,436
Você se importaria de calar a boca e ir buscar o equipamento do nosso amigo?

241
00:46:46,729 --> 00:46:52,735
De qualquer forma, quando fui a Aschenbach e contei a ele

242
00:46:52,860 --> 00:46:57,031
Eu disse que você queria vê-lo, mas ele não acreditou.

243
00:46:57,156 --> 00:47:00,493
Eu disse: “Isso é uma pena, porque ele descobriu prata”.

244
00:47:00,618 --> 00:47:02,662
Então ele estava prestes a vir correndo.

245
00:47:02,787 --> 00:47:08,208
O outro, o capitão... Acho que o capitão e o Aschenbach trabalharam juntos.

246
00:47:08,333 --> 00:47:11,252
O capitão diz: “Quero ver o homem”.

247
00:47:11,378 --> 00:47:18,760
Eu disse: “Como você pode vê-lo? Ele estourou a mão com dinamite, está sangrando até a morte”.

248
00:47:18,885 --> 00:47:23,264
Quando ouviram isso, eles se esforçaram para chegar até aqui.

249
00:47:24,182 --> 00:47:28,770
De qualquer forma, não tem problema porque aqui tem diamantes, sem dúvida.

250
00:47:28,895 --> 00:47:33,273
Além disso, você não tem contrato, então... você está livre.

251
00:47:35,526 --> 00:47:38,821
Haverá um pequeno problema com o exército.

252
00:47:38,946 --> 00:47:44,201
Eles ficarão muito satisfeitos quando um capitão morrer.

253
00:47:44,326 --> 00:47:48,289
Mas não se preocupe. Sou seu amigo Juan e vou te ajudar.

254
00:47:48,414 --> 00:47:50,791
Eu farei qualquer coisa, direi qualquer coisa...

255
00:47:50,916 --> 00:47:56,462
Não, não, não. Não preciso de nenhuma ajuda sua para saber que estou ferrado.

256
00:47:58,214 --> 00:48:00,341
Você é um maldito ladrão de galinhas.

257
00:48:08,224 --> 00:48:10,685
O que você quer comigo?

258
00:48:13,730 --> 00:48:15,940
Nada.

259
00:48:16,565 --> 00:48:19,526
Eu só pensei que talvez...

260
00:48:20,235 --> 00:48:24,364
Poderíamos ir para Mesa Verde.

261
00:48:29,453 --> 00:48:33,540
O sofá. Há mais alguma coisa que você lembra sobre Mesa Verde?

262
00:48:33,665 --> 00:48:37,961
Sim, há um lugar onde você pode sentar e comer.

263
00:48:38,086 --> 00:48:41,047
- Se você olhar para frente... - Você vê o sofá.

264
00:48:41,172 --> 00:48:43,424
Isso mesmo. Como você sabe?

265
00:48:44,967 --> 00:48:48,638
Ouça Mesa Verde, isso é apenas o começo.

266
00:48:48,763 --> 00:48:55,686
Vou te contar que serão o Juan e o John, os dois especialistas bancários, certo?

267
00:48:57,688 --> 00:49:01,359
Chamamos isso de Johnny e Johnny. Isso é mais americano.

268
00:49:01,484 --> 00:49:05,153
Amigo, vamos para a América. Há bancos por toda parte.

269
00:49:05,278 --> 00:49:08,907
Na Califórnia, Colorado, Kansas City, Texas e Austin.

270
00:49:09,032 --> 00:49:14,037
Pense no grande futuro que temos pela frente.

271
00:49:14,162 --> 00:49:17,123
Penso no grande trem atrás de nós.

272
00:49:17,248 --> 00:49:20,377
Ei! Fora do caminho!

273
00:53:00,670 --> 00:53:03,298
Ei você.

274
00:53:04,341 --> 00:53:06,927
Eu conheço esse rosto.

275
00:53:07,719 --> 00:53:10,263
Onde eu te vi antes?

276
00:53:40,416 --> 00:53:42,502
Fique onde você está!

277
00:53:49,801 --> 00:53:51,886
Largue essa faca, seu filho da puta.

278
00:54:05,440 --> 00:54:07,985
Eu tenho família.

279
00:54:26,669 --> 00:54:28,754
Eu também tenho uma família.

280
00:56:24,824 --> 00:56:27,243
Lindo, não é?

281
00:56:33,416 --> 00:56:41,215
'Um, dois, um, dois, um, dois' 'Pelotão de esquerda'

282
00:56:43,301 --> 00:56:46,094
'Um dois um dois um dois'

283
00:56:51,641 --> 00:56:54,102
'Um dois um dois um dois'

284
00:57:28,677 --> 00:57:30,887
Você tem algo para pedir?

285
00:57:47,278 --> 00:57:49,739
Você também?

286
00:58:10,550 --> 00:58:12,970
Concluído

287
00:58:22,520 --> 00:58:23,896
'Armas'

288
00:58:30,444 --> 00:58:31,946
'Eles estão se preparando'

289
00:58:38,619 --> 00:58:40,704
Eles apontam.

290
00:58:45,417 --> 00:58:48,545
'Fogo'

291
00:58:59,014 --> 00:59:02,558
Ei Deus, você tem certeza que aqui é Mesa Verde?

292
01:00:46,491 --> 01:00:49,494
Você come feijão com pimenta?

293
01:00:49,619 --> 01:00:52,080
Eu não quero nada de você.

294
01:00:52,205 --> 01:00:56,084
- Vamos, coma um pouco de feijão. - Escute, seu desgraçado!

295
01:00:56,209 --> 01:01:00,379
Se você me pregar essa peça de novo, vou quebrar a porra da sua cabeça!

296
01:01:02,047 --> 01:01:04,425
Bem, pelo amor de Deus.

297
01:01:05,676 --> 01:01:08,012
Tem um trem chegando e eu pego ele.

298
01:01:08,137 --> 01:01:12,600
- Estou esperando esse tempo todo na sua Mesa Verde. - Não é a minha Mesa Verde.

299
01:01:12,725 --> 01:01:17,896
- Este lugar está cheio de soldados voando como moscas. - Do jeito que gostamos.

300
01:01:18,522 --> 01:01:21,357
Do jeito que gostamos?

301
01:01:24,402 --> 01:01:28,823
Se for uma revolução...então é confusão.

302
01:02:14,617 --> 01:02:17,578
O que você está falando? Confusão revolucionária?

303
01:02:20,581 --> 01:02:23,751
Onde há confusão, há um homem que sabe o que quer...

304
01:02:23,876 --> 01:02:28,506
tem grandes chances de conseguir. - Não entendo você.

305
01:02:37,305 --> 01:02:38,807
É ele?

306
01:02:43,603 --> 01:02:45,689
É ele.

307
01:02:50,777 --> 01:02:52,820
Ele quem?

308
01:02:52,945 --> 01:02:55,239
- Você confia em mim? - Não.

309
01:02:55,364 --> 01:02:58,617
- Você quer entrar aí? - Sim

310
01:02:58,742 --> 01:03:03,872
Bem, vou garantir que você tenha essa chance. Vamos.

311
01:03:23,808 --> 01:03:27,061
Não se mexa, porra! Mantenha-o quieto.

312
01:04:00,510 --> 01:04:04,513
É isso. Relaxe agora. Relaxar.

313
01:04:06,265 --> 01:04:07,934
Acabou.

314
01:04:09,018 --> 01:04:14,774
Se você tivesse permitido que esta infecção continuasse por mais tempo, sua viúva pagaria minha conta.

315
01:04:21,656 --> 01:04:23,324
Mallory!

316
01:04:24,158 --> 01:04:27,160
Você acabou de se juntar a nós em Mesa Verde.

317
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Você já é notícia de primeira página.

318
01:04:33,124 --> 01:04:35,335
“Dinamite irlandesa procurada por assassinato.”

319
01:04:42,008 --> 01:04:45,011
Você realmente tem talento para fazer amigos.

320
01:04:45,136 --> 01:04:49,265
Você despertou um ninho de vespas.

321
01:04:51,475 --> 01:04:53,602
Vou te dar o capitão, mas...

322
01:04:53,727 --> 01:04:58,566
Até agora, ninguém se atreveu a atacar os capitalistas estrangeiros.

323
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
Nem mesmo Pancho Villa.

324
01:05:02,945 --> 01:05:08,284
Parece que até o Serviço Secreto de Sua Majestade quer colocar as mãos em você.

325
01:05:09,451 --> 01:05:12,996
E ainda assim você é um trunfo para nós.

326
01:05:13,663 --> 01:05:17,417
Mesmo que às vezes você beba um pouco demais.

327
01:05:17,542 --> 01:05:19,794
Quem disse que eu bebo demais?

328
01:05:21,254 --> 01:05:22,922
Seu fígado faz isso.

329
01:05:23,047 --> 01:05:25,592
E ele?

330
01:05:26,676 --> 01:05:28,636
Ele está bem.

331
01:05:28,761 --> 01:05:32,098
Só que quando ele opera, ele corta mais fundo do que eu.

332
01:05:33,141 --> 01:05:37,811
O que o médico quer dizer é que uma vez fizemos um pequeno projeto juntos.

333
01:05:38,854 --> 01:05:41,231
E agora aos nossos amigos de trabalho.

334
01:05:43,400 --> 01:05:45,485
Tenho boas notícias.

335
01:05:45,611 --> 01:05:51,408
Dentro de dois dias, Villa e Zapata atacarão simultaneamente pelo norte e pelo sul.

336
01:05:53,827 --> 01:05:58,831
Nós aqui, como em outras cidades, devemos iniciar atos semelhantes de intimidação.

337
01:05:58,956 --> 01:06:02,043
A morte de Pereto é apenas uma questão de semanas.

338
01:06:03,210 --> 01:06:07,965
Já com Miguel é questão de horas se ele não parar de fumar.

339
01:06:08,090 --> 01:06:10,593
Fácil de dizer.

340
01:06:11,510 --> 01:06:18,809
Atacamos em quatro lugares ao mesmo tempo. Antonio, você atingiu a prefeitura e as antigas prisões.

341
01:06:18,935 --> 01:06:24,439
Você deverá se dividir em dois grupos, um dos quais será liderado por José.

342
01:06:24,564 --> 01:06:29,361
Jesus, a estação ferroviária e os pátios de triagem estão conforme o planejado, certo?

343
01:06:29,486 --> 01:06:33,990
Certifique-se de estar pronto na hora certa em pequenos grupos para não chamar a atenção.

344
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
E comportem-se como viajantes comuns ou funcionários ferroviários.

345
01:06:37,661 --> 01:06:43,041
Você, Manolo, vai atacar o quartel do exército com nossa força principal junto com Juanito?

346
01:06:44,083 --> 01:06:50,714
Este é o seu ponto de foco e a chave para o sucesso do nosso plano.

347
01:06:50,839 --> 01:06:54,385
Você tem que dar a impressão de um ataque massivo.

348
01:06:54,510 --> 01:06:58,180
E, se necessário, esteja preparado para fazer o sacrifício final.

349
01:06:59,098 --> 01:07:02,935
O quarto e último alvo de Ortega são os correios.

350
01:07:04,478 --> 01:07:08,356
Quando o inimigo está ativo em quatro frentes

351
01:07:08,481 --> 01:07:11,025
estamos indo contra nosso propósito real.

352
01:07:11,985 --> 01:07:14,404
Ainda concordamos?

353
01:07:16,531 --> 01:07:20,743
- Você precisa de homens. - Só preciso de um homem.

354
01:07:22,579 --> 01:07:24,664
UM?

355
01:07:24,789 --> 01:07:26,833
Sim

356
01:07:27,875 --> 01:07:29,585
Ele?

357
01:07:31,336 --> 01:07:33,463
Ele? Ele?

358
01:07:33,589 --> 01:07:39,303
O que há com esse “ele”? Ele quem? Quem é ele? Para fazer o quê? É isso que eu quero saber!

359
01:07:39,428 --> 01:07:42,055
Atacando o banco.

360
01:07:43,682 --> 01:07:46,435
O sofá?

361
01:07:46,560 --> 01:07:49,313
Nós organizamos o banco.

362
01:07:49,438 --> 01:07:52,899
É por isso que estamos aqui, então não se preocupe com isso.

363
01:07:55,192 --> 01:07:57,695
Bem, o que posso dizer?

364
01:07:58,404 --> 01:08:01,699
Exceto... espero que você consiga.

365
01:08:02,950 --> 01:08:05,077
Eu também. E ele.

366
01:08:06,704 --> 01:08:11,709
Bem, nos encontraremos novamente esta noite para discutir os detalhes. Eu tenho que ir agora.

367
01:08:11,834 --> 01:08:17,339
Deixei uma mulher em trabalho de parto e ela mal pode esperar que a revolução acabe.

368
01:08:20,133 --> 01:08:23,887
- Terra e liberdade - 'Terra e liberdade'

369
01:08:24,512 --> 01:08:28,642
Deixe um de cada vez e mantenha-os fora de vista.

370
01:08:28,767 --> 01:08:30,894
Falando na sua visão, como está sua catarata?

371
01:08:31,019 --> 01:08:34,439
Pelo menos tenho um bom olho. Com o outro...

372
01:08:34,564 --> 01:08:37,692
Shhh! Você não precisa dizer nada.

373
01:08:39,610 --> 01:08:42,112
Eu entendo tudo.

374
01:08:42,821 --> 01:08:45,407
'Terra e liberdade'

375
01:08:46,450 --> 01:08:48,702
E liberdade

376
01:10:16,786 --> 01:10:19,456
'Capitão' 'Capitão Aviselas'

377
01:10:20,165 --> 01:10:22,584
'Em breve' 'Olá, mudança'

378
01:10:44,188 --> 01:10:46,607
Vá.

379
01:10:47,358 --> 01:10:50,069
Psiu, psiu! 'Opa'

380
01:10:55,658 --> 01:10:57,742
Muito bem, Chulo.

381
01:11:01,412 --> 01:11:03,748
Entenda, entenda.

382
01:11:16,177 --> 01:11:21,181
Deve haver muito dinheiro no banco quando você vê todos aqueles soldados.

383
01:11:27,062 --> 01:11:31,567
- Você sabe como isso funciona? - Sim, é um...

384
01:11:32,609 --> 01:11:34,695
fusível curto.

385
01:11:35,737 --> 01:11:37,823
- Não, não?

386
01:11:38,865 --> 01:11:40,784
Taxa normal.

387
01:11:40,909 --> 01:11:42,786
30 segundos.

388
01:11:43,870 --> 01:11:46,873
Sim, 30 segundos.

389
01:12:51,268 --> 01:12:55,355
- O que você encontrou? - Nada além de papel de rascunho.

390
01:12:58,775 --> 01:13:02,153
Espere um minuto. Ei, está apontando para lá.

391
01:13:18,293 --> 01:13:19,795
Psiu!

392
01:15:40,721 --> 01:15:42,807
Aí está o cofre!

393
01:16:09,666 --> 01:16:11,751
Pato, seus perdedores

394
01:16:51,623 --> 01:16:57,128
- Aonde diabos você está indo? - Não sei, mas algo está errado.

395
01:16:57,253 --> 01:17:01,174
Fui ao banco. Não há dinheiro, nada.

396
01:17:01,299 --> 01:17:05,553
O banco e o dinheiro foram transferidos para a Cidade do México há um mês.

397
01:17:05,678 --> 01:17:09,723
Desde então eles têm usado este lugar como prisão política.

398
01:17:12,142 --> 01:17:16,271
- O que? Uma prisão política? - Nunca falei nada sobre dinheiro.

399
01:17:16,396 --> 01:17:19,858
Tudo que perguntei foi se você queria entrar.

400
01:17:19,983 --> 01:17:23,612
Mas este banco é a minha vida, este é o meu sonho.

401
01:17:23,737 --> 01:17:31,702
A realidade é que você acabou de libertar 150 patriotas ao mostrar sua coragem diante do perigo.

402
01:17:39,377 --> 01:17:41,754
Ah sim...

403
01:17:44,131 --> 01:17:47,426
Você é agora um grande herói da revolução.

404
01:17:48,803 --> 01:17:52,973
-¡Vivela Juan! - Eu não quero ser um herói. Eu quero o dinheiro!

405
01:17:53,098 --> 01:17:54,808
O dinheiro!

406
01:17:55,851 --> 01:17:59,521
- Você me ensinou uma coisa. - O que?

407
01:18:00,313 --> 01:18:02,816
Como você é fodido!

408
01:19:29,857 --> 01:19:33,277
- O que é isso? - É um mapa.

409
01:19:36,447 --> 01:19:39,283
É sobre o seu país que você está mentindo.

410
01:19:40,576 --> 01:19:45,373
Não é meu país. Meu país sou eu e minha família.

411
01:19:45,498 --> 01:19:48,166
Bem, seu país também se chama Huerta...

412
01:19:49,000 --> 01:19:51,294
e o governador e os proprietários de terras.

413
01:19:52,087 --> 01:19:54,631
E Gunther Ruiz e seus gafanhotos.

414
01:19:55,674 --> 01:19:58,385
- Essa pequena revolução que temos aqui. - Revolução?

415
01:19:58,510 --> 01:20:03,807
Por favor, não tente me falar sobre revolução! Eu sei como as revoluções começam.

416
01:20:03,932 --> 01:20:08,228
Pessoas que lêem livros vão até pessoas que não leem livros e dizem:

417
01:20:08,353 --> 01:20:10,604
- "É hora de mudar." - Shhh!

418
01:20:10,729 --> 01:20:13,482
Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! Merda, silêncio!

419
01:20:13,607 --> 01:20:18,237
Eu sei do que estou falando quando falo de revoluções!

420
01:20:18,362 --> 01:20:23,784
As pessoas que lêem livros vão até as pessoas que não sabem ler e dizem: “Precisamos de mudança”.

421
01:20:23,909 --> 01:20:26,161
então os pobres fazem a diferença.

422
01:20:26,287 --> 01:20:32,126
As pessoas que lêem o livro sentam-se em torno de mesas grandes e polidas e conversam, conversam e comem.

423
01:20:32,251 --> 01:20:35,295
Mas o que aconteceu com os pobres?

424
01:20:36,129 --> 01:20:38,423
Eles estão mortos!

425
01:20:40,508 --> 01:20:42,594
Essa é a sua revolução.

426
01:20:49,642 --> 01:20:51,603
Shhh.

427
01:20:51,728 --> 01:20:56,024
Então, por favor, não me fale sobre revoluções.

428
01:21:07,201 --> 01:21:10,704
E o que acontece então? Tudo começa de novo!

429
01:21:52,619 --> 01:21:55,080
'Capitão'

430
01:22:09,510 --> 01:22:11,971
'Vamos'

431
01:22:26,735 --> 01:22:28,945
Eu também não gosto disso.

432
01:22:29,070 --> 01:22:35,159
Apenas Gunther Ruiz mora a menos de 32 quilômetros de distância, na estrada que leva à ponte.

433
01:22:35,285 --> 01:22:38,329
Eles vasculham a área arbusto por arbusto.

434
01:22:38,454 --> 01:22:42,792
Portanto, a tarefa é retirar-se para o seu esconderijo nas cavernas de San Ysidro.

435
01:22:42,917 --> 01:22:45,003
Oh, essa é uma ordem brilhante.

436
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
E aqui somos confrontados com isso.

437
01:22:50,258 --> 01:22:55,012
Você e o resto de vocês, sonhadores, querem mijar na parede!

438
01:22:55,137 --> 01:22:57,556
Nem todos podem lutar.

439
01:22:57,681 --> 01:23:00,100
Tem gente que tem que organizar e coordenar tudo.

440
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
Sim, sim, claro.

441
01:23:04,938 --> 01:23:07,232
Sim, bem...

442
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
não preste atenção em mim.

443
01:23:10,652 --> 01:23:13,363
É pessoal.

444
01:23:23,956 --> 01:23:26,751
Desculpe por esses pedidos. Eu vou ficar.

445
01:23:28,461 --> 01:23:31,130
Suas revoluções não me interessam nem um pouco.

446
01:23:31,255 --> 01:23:36,511
Estou cansado de subir e descer montanhas e não chegar a lugar nenhum, então desisti.

447
01:23:36,636 --> 01:23:39,930
Aqui na ponte de São Jorge.

448
01:23:42,641 --> 01:23:47,229
Talvez seja por puro despeito com você e seu sonho lento, ou talvez...

449
01:23:49,147 --> 01:23:51,691
Ah, talvez meus pés estejam doloridos.

450
01:24:09,583 --> 01:24:15,631
'Hombres' Ireland e eu vamos pegar alguns gafanhotos.

451
01:24:17,132 --> 01:24:20,761
'Atente' Você volta e se esconde na caverna.

452
01:24:20,886 --> 01:24:24,931
Quando as coisas vão mal aqui, é cada um por si.

453
01:24:25,056 --> 01:24:27,934
Mova sua bunda! Você entende?

454
01:24:59,798 --> 01:25:05,095
Se algo acontecer e seu pai não voltar

455
01:25:05,220 --> 01:25:09,725
então oro para que o grande Deus no céu cuide de você.

456
01:25:34,498 --> 01:25:38,335
Bem... boa sorte.

457
01:25:38,460 --> 01:25:40,128
Obrigado.

458
01:26:03,484 --> 01:26:08,697
Ouça, quando eles estiverem fora de vista, nós fugiremos. SI?

459
01:26:16,372 --> 01:26:22,377
Não? Você não quer ficar aqui, quer? Todas aquelas explosões devem ter subido à sua cabeça!

460
01:26:26,214 --> 01:26:29,884
Você se lembra de John e Juan?

461
01:26:31,386 --> 01:26:33,179
América.

462
01:26:34,138 --> 01:26:36,015
Os milhões.

463
01:26:39,185 --> 01:26:40,770
Não.

464
01:26:41,813 --> 01:26:45,858
Eu não entendo! Não foi um truque para sair?

465
01:26:45,983 --> 01:26:50,946
- O que podemos fazer com esses gafanhotos? - Eu ficaria feliz se você fosse embora.

466
01:26:51,071 --> 01:26:57,161
Se eu pudesse escolher entre ser um ladrão de galinhas e livrar o mundo de alguns uniformes

467
01:26:57,286 --> 01:26:59,580
Eu não escolheria o ladrão de galinhas.

468
01:27:02,332 --> 01:27:03,917
OK.

469
01:27:07,253 --> 01:27:09,130
OK.

470
01:27:10,423 --> 01:27:12,133
Não!

471
01:27:14,510 --> 01:27:18,014
Ah, não, não. Você provavelmente gosta disso, não é?

472
01:27:18,806 --> 01:27:25,730
Agora me escute, seu pedaço de merda irlandês!

473
01:27:26,397 --> 01:27:31,318
Você acha que é o único cara com coragem de ficar? Você está errado!

474
01:27:31,443 --> 01:27:34,946
Eu tenho coragem e vou ficar.

475
01:27:54,215 --> 01:27:58,928
Ele diz que não há perigo, basta olhar a ponte à distância.

476
01:28:00,137 --> 01:28:05,184
Não importa como eu olhe, ainda estou muito perto da ponte.

477
01:28:06,227 --> 01:28:09,480
Por que estou envolvido nesta revolução?

478
01:28:09,605 --> 01:28:15,693
Deus, por que você não me derrubou em vez de me deixar dizer: "Eu também ficarei"?

479
01:28:16,653 --> 01:28:20,490
Ah, olhe para ele! É tudo graças a ele.

480
01:28:20,615 --> 01:28:23,493
Ele age como um turista, só que fica aqui.

481
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
Olhe para ele.

482
01:28:26,246 --> 01:28:28,957
O que ele se importa?

483
01:28:29,082 --> 01:28:31,543
Ele está se divertindo.

484
01:28:31,668 --> 01:28:36,214
Estou feliz que ele esteja se divertindo porque eu não estou me divertindo.

485
01:28:36,339 --> 01:28:38,465
Ah, não.

486
01:28:42,219 --> 01:28:43,470
Olá...

487
01:28:44,847 --> 01:28:47,224
O que é isso?

488
01:28:51,895 --> 01:28:54,189
Agora ele vai dormir, certo?

489
01:28:54,731 --> 01:28:58,360
Vá dormir, durma.

490
01:28:59,153 --> 01:29:03,156
Vou te contar uma coisa, se ele estiver dormindo eu vou. Shhh!

491
01:29:55,998 --> 01:29:58,167
Venha até lá, sargento.

492
01:30:27,111 --> 01:30:28,988
Oi!

493
01:30:32,992 --> 01:30:36,995
Deus, só um idiota consegue dormir numa hora dessas!

494
01:30:41,333 --> 01:30:42,960
Oi!

495
01:32:17,258 --> 01:32:21,304
Deixe os caminhões para trás! Quebre as fileiras e proteja-se debaixo da ponte!

496
01:32:21,429 --> 01:32:24,557
Fogo de artilharia. A ponte!

497
01:37:45,531 --> 01:37:47,825
Todos.

498
01:37:50,119 --> 01:37:52,495
Seis.

499
01:37:55,999 --> 01:37:59,502
Eu nunca os contei.

500
01:39:45,271 --> 01:39:47,647
Não, João, não.

501
01:39:47,772 --> 01:39:51,359
Não, pelo amor de Deus. Eles estão esperando por você lá fora.

502
01:42:38,478 --> 01:42:40,646
'Eles não se movem'

503
01:42:40,771 --> 01:42:42,857
'Capitão'

504
01:42:45,651 --> 01:42:49,447
Espere um minuto! Tire esse filho da puta da caminhonete.

505
01:42:49,572 --> 01:42:52,574
Certifique-se de que ele chegue vivo ao acampamento!

506
01:46:02,422 --> 01:46:04,758
'Um dois um'

507
01:46:13,976 --> 01:46:17,980
'Um dois um dois'

508
01:46:22,859 --> 01:46:26,070
'Um dois um dois um dois'

509
01:46:27,488 --> 01:46:30,575
'Alto pelotão'

510
01:46:32,660 --> 01:46:34,120
'esquerda'

511
01:46:34,245 --> 01:46:36,330
'Posição de tiro'

512
01:46:43,628 --> 01:46:45,213
Você tem algo para pedir?

513
01:46:51,136 --> 01:46:53,513
Pelotão

514
01:46:56,933 --> 01:46:59,227
'Eles estão se preparando'

515
01:46:59,352 --> 01:47:01,563
'Armas'

516
01:47:02,606 --> 01:47:04,649
'Propósito'

517
01:50:50,365 --> 01:50:52,451
Você tem algo para pedir?

518
01:51:43,874 --> 01:51:46,293
'Posição de tiro'

519
01:51:52,591 --> 01:51:54,927
'Preparando armas'

520
01:51:58,472 --> 01:51:59,807
'Propósito'

521
01:51:59,932 --> 01:52:02,017
Saiam daqui, seus idiotas!

522
01:54:50,511 --> 01:54:53,806
'Preparar' 'Armas'

523
01:55:00,729 --> 01:55:02,189
'Propósito'

524
01:55:02,314 --> 01:55:03,566
'Fogo'

525
01:57:18,695 --> 01:57:21,239
Mas para os ricos você canta.

526
01:57:35,377 --> 01:57:37,713
Ah, Jesus João.

527
01:57:43,051 --> 01:57:48,474
De qualquer forma, se eles conseguirem fazer isso, talvez você possa...

528
01:57:48,599 --> 01:57:54,103
Poderíamos chegar à fronteira em algum lugar esta noite, você não acha?

529
01:57:58,274 --> 01:58:02,487
América. É América Juan!

530
01:58:03,488 --> 01:58:07,742
Oh Jesus, se é tão incrível quanto dizem que é

531
01:58:07,867 --> 01:58:10,286
bolsos cheios, cheios de sonhos...

532
01:58:10,411 --> 01:58:12,371
Janeiro?

533
01:58:16,833 --> 01:58:19,503
Ah, Jesus.

534
01:58:22,798 --> 01:58:25,342
Jesus João.

535
01:58:27,552 --> 01:58:31,181
O que há de errado, Juan e... John?

536
01:58:32,974 --> 01:58:35,811
Johnny e Johnny?

537
01:58:35,936 --> 01:58:40,314
Eu faço os furos e você entra. 50-50, certo?

538
02:00:04,729 --> 02:00:06,773
O que está acontecendo?

539
02:00:07,482 --> 02:00:10,609
Oh, eles apenas movem o trem.

540
02:00:11,318 --> 02:00:13,737
Parece que iremos embora em breve.

541
02:00:15,238 --> 02:00:18,450
Os policiais embalaram seus últimos pertences.

542
02:03:17,704 --> 02:03:20,457
Saia do caminho.

543
02:03:29,299 --> 02:03:32,720
O que você quer de mim, escória?

544
02:03:32,845 --> 02:03:34,722
Deixe isso comigo.

545
02:05:23,867 --> 02:05:26,161
É seu.

546
02:05:29,706 --> 02:05:32,750
Há uma fortuna nisso.

547
02:05:37,630 --> 02:05:39,590
Pérolas.

548
02:07:26,819 --> 02:07:29,404
'Jovens vão para o México'

549
02:07:57,431 --> 02:08:01,476
Bem, isso não vai para a América.

550
02:08:01,601 --> 02:08:04,688
Talvez o trem não esteja funcionando, mas nós estamos.

551
02:08:17,950 --> 02:08:20,161
Olá...

552
02:08:22,038 --> 02:08:24,165
Qual caminho a América está enfrentando?

553
02:08:28,836 --> 02:08:33,674
Bem, esse certamente não é o caso. Esse é o caminho.

554
02:08:37,761 --> 02:08:40,263
Bem, então...

555
02:08:46,394 --> 02:08:48,480
Vamos.

556
02:09:06,413 --> 02:09:09,375
Até Pancho Villa já ouviu falar muito de você.

557
02:09:09,500 --> 02:09:13,170
Ele sempre diz: “Quero conhecer Miranda”.

558
02:09:17,257 --> 02:09:19,343
Meu?

559
02:09:20,594 --> 02:09:22,887
Isso mesmo.

560
02:09:23,012 --> 02:09:27,016
O comandante da junta militar contou-nos tudo o que você fez.

561
02:09:27,141 --> 02:09:30,770
O que quer que você tenha ouvido, garanto que foram apenas palavras.

562
02:09:31,813 --> 02:09:36,150
Palavras não podem descrever o que Juan fez e sofreu pela causa.

563
02:09:38,820 --> 02:09:41,280
Ei, doutor.

564
02:09:42,949 --> 02:09:45,326
Como vai você?

565
02:09:46,076 --> 02:09:49,496
Este é um homem que deveria falar com Villa.

566
02:09:50,872 --> 02:09:53,458
Oi.

567
02:09:56,044 --> 02:09:58,130
John.

568
02:10:07,723 --> 02:10:10,141
Pensámos que o tínhamos perdido, doutor.

569
02:10:27,658 --> 02:10:30,036
Você tem fogo?

570
02:10:34,122 --> 02:10:39,169
Ouça, Gunther Ruiz está atrás de nós e Villa quer falar comigo.

571
02:10:39,294 --> 02:10:41,671
Temos que sair daqui.

572
02:10:42,881 --> 02:10:49,220
Jesus Juan, você não pode sair agora. Você é um herói glorioso da revolução.

573
02:10:49,345 --> 02:10:51,097
Posso te contar uma coisa?

574
02:10:51,222 --> 02:10:53,308
Foda-se!

575
02:10:58,562 --> 02:11:00,939
É isso.

576
02:11:14,620 --> 02:11:19,957
Um trem militar com mais de 1.000 soldados e armas pesadas vem direto em nossa direção.

577
02:11:20,083 --> 02:11:22,710
E as forças de Villa?

578
02:11:22,835 --> 02:11:28,091
Ele encontra resistência na Serra e pede que aguentemos 24 horas.

579
02:11:37,183 --> 02:11:40,228
- Onde diabos estamos? - Por aqui.

580
02:11:41,728 --> 02:11:44,648
Ah, é um lindo deserto lá.

581
02:11:44,773 --> 02:11:47,609
Nem um único riacho ou desfiladeiro num raio de 160 quilômetros.

582
02:11:47,734 --> 02:11:52,781
- Quanto tempo você acha que eles levarão para chegar aqui? - Cerca de três horas.

583
02:11:52,906 --> 02:11:54,908
Três horas.

584
02:12:07,920 --> 02:12:13,092
Bem, parece que temos que detê-los aqui, certo?

585
02:12:14,719 --> 02:12:18,264
Basta afrouxar alguns metros de trilho.

586
02:12:18,389 --> 02:12:21,642
Mas e então? Então eles ainda nos massacrariam.

587
02:12:21,767 --> 02:12:23,144
Para esperar.

588
02:12:23,269 --> 02:12:26,397
Existem várias maneiras de parar um trem.

589
02:12:27,939 --> 02:12:31,651
- Quanta dinamite nós temos? - Talvez 200 libras.

590
02:12:31,776 --> 02:12:34,237
Isso é suficiente para você?

591
02:12:35,572 --> 02:12:38,616
Oh sim. Deve funcionar bem.

592
02:12:39,325 --> 02:12:44,330
- Mas também preciso de uma locomotiva e de um homem. - Sim, sim, sim, ok.

593
02:12:46,416 --> 02:12:48,168
OK.

594
02:12:48,293 --> 02:12:54,423
- Alguém corajoso e leal à causa. - Deixa para lá. O que devo fazer?

595
02:12:56,425 --> 02:12:58,427
Alguém como o Dr. Villega.

596
02:13:05,267 --> 02:13:07,978
Bom...

597
02:13:09,188 --> 02:13:13,858
- Eu... me sinto honrado. - Não tenho dúvidas disso, doutor.

598
02:13:14,859 --> 02:13:19,364
Até porque um velho amigo nosso é o encarregado daquele trem.

599
02:13:19,489 --> 02:13:21,616
Um certo coronel Gunther Ruiz.

600
02:14:31,474 --> 02:14:36,104
Vamos trabalhar com a pá, cara. Nunca recebemos pressão suficiente como esta.

601
02:14:50,325 --> 02:14:53,662
Vamos, vá em frente, Villega.

602
02:15:02,379 --> 02:15:07,092
Vamos parar de fingir imediatamente. Você sabe tudo, certo?

603
02:15:07,217 --> 02:15:12,013
- Você sentiu ou adivinhou. - Mais simples que isso, Villega.

604
02:15:12,138 --> 02:15:15,975
Eu vi você naquela noite na chuva.

605
02:15:26,361 --> 02:15:30,698
Entendo. Você já me julgou e me condenou.

606
02:15:40,874 --> 02:15:44,878
Foi por isso que você me trouxe. Para me matar.

607
02:15:45,962 --> 02:15:49,883
É fácil julgar. Você já foi torturado?

608
02:15:50,008 --> 02:15:54,888
Tem certeza de que não falaria? Eu tinha certeza. E ainda assim eu falei.

609
02:15:56,180 --> 02:16:01,143
Alguns homens morreram por minha causa. O que devo fazer? Me matar? Por que?

610
02:16:01,268 --> 02:16:04,355
Os mortos continuam mortos, mas eu não mudei.

611
02:16:04,480 --> 02:16:09,193
Ainda acredito nas mesmas coisas. Ainda posso servir à causa.

612
02:16:09,318 --> 02:16:12,446
Cale a boca Villega! Cale a boca pelo amor de Cristo.

613
02:18:23,113 --> 02:18:29,536
Quando comecei a usar dinamite acreditei em muitas coisas. Tudo!

614
02:18:31,329 --> 02:18:33,790
Afinal, só acredito em dinamite.

615
02:18:34,833 --> 02:18:36,917
Não estou julgando você, Villega.

616
02:18:39,628 --> 02:18:42,923
Só fiz isso uma vez na vida.

617
02:18:44,216 --> 02:18:46,552
Comece!

618
02:20:22,852 --> 02:20:25,730
O fim da linha Villega.

619
02:20:28,441 --> 02:20:30,819
E não posso ajudá-lo agora.

620
02:20:45,791 --> 02:20:48,836
Feche os olhos e pule.

621
02:21:17,280 --> 02:21:20,073
'Oh meu Deus, pare!'

622
02:25:09,418 --> 02:25:11,378
Ah merda...

623
02:25:14,881 --> 02:25:16,925
Deus...

624
02:26:36,627 --> 02:26:38,671
Olá.

625
02:26:38,796 --> 02:26:42,215
Lembra, cara?

626
02:26:44,217 --> 02:26:46,969
Você se lembra do que me disse?

627
02:26:47,637 --> 02:26:50,431
Você me contou sobre a América.

628
02:26:51,140 --> 02:26:55,520
E os bancos e o ouro.

629
02:26:55,645 --> 02:26:59,273
Como você me contou no trem, lembra?

630
02:27:03,653 --> 02:27:05,904
Ei, ei.

631
02:27:07,322 --> 02:27:09,700
Oi.

632
02:27:11,159 --> 02:27:16,999
Não, seu bastardo. Vamos, filho da puta. Você sabe que me disse isso.

633
02:27:17,124 --> 02:27:21,545
Se você me deixar agora, o que diabos vai acontecer comigo?

634
02:27:23,922 --> 02:27:28,926
- Você o torna General. - Oh merda, eu não quero ser general.

635
02:27:35,182 --> 02:27:37,601
Vamos, fale comigo.

636
02:27:37,727 --> 02:27:39,520
Continue falando.

637
02:27:39,645 --> 02:27:43,733
Falar. Conte-me sobre Villega Villega. Lembra do Villega?

638
02:27:43,858 --> 02:27:46,235
- Cidade? - Sim

639
02:27:47,236 --> 02:27:49,739
Ele morreu.

640
02:27:51,156 --> 02:27:54,534
Ele morreu muito...

641
02:27:55,618 --> 02:27:59,497
grande e glorioso herói da revolução.

642
02:28:18,932 --> 02:28:20,893
OK.

643
02:28:21,727 --> 02:28:26,815
Fácil, fácil. Estou indo, estou buscando ajuda, certo?

644
02:28:33,197 --> 02:28:34,990
Em geral?

645
02:28:41,120 --> 02:28:43,206
- Você tem fogo? - Sim

646
02:29:22,202 --> 02:29:24,662
Ah, meu amigo...

647
02:29:25,955 --> 02:29:29,208
Eu odiaria te dar uma foda real.

648
02:29:56,985 --> 02:29:59,070
Eu vou buscar ajuda.

649
02:33:58,466 --> 02:34:01,135
Johnny!

650
02:34:48,805 --> 02:34:51,224
E quanto a mim?